1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Se non ti costituisci,
le tue membra marciranno e morirai]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,933
[Tutti i personaggi e gli eventi sono di fantasia,
e ogni somiglianza è casuale]
3
00:00:40,933 --> 00:00:43,333
[Sono state girate scene con bambini e animali
in modo sicuro sotto la supervisione professionale]
4
00:00:43,333 --> 00:00:46,400
Allora il serial killer era stato catturato,
5
00:00:46,400 --> 00:00:49,367
e il mondo
non avrebbe potuto essere più pacifico.
6
00:00:50,298 --> 00:00:52,067
Ma
7
00:00:52,067 --> 00:00:56,233
Sentivo un vuoto dentro.
8
00:00:58,167 --> 00:01:00,733
Mi chiedevo se fosse perché
Avevo perso Ki Beom.
9
00:01:03,300 --> 00:01:04,700
Poi ho visto quella ragazza.
10
00:01:04,700 --> 00:01:06,667
Oh, signora Kang!
11
00:01:06,667 --> 00:01:08,567
Ciao Jin!
12
00:01:09,867 --> 00:01:11,233
Stai tornando a casa?
13
00:01:11,233 --> 00:01:13,000
SÌ! La signora Kang.
14
00:01:13,000 --> 00:01:15,767
Posso venire a casa tua questa domenica?
15
00:01:15,767 --> 00:01:18,467
Allora mangeremo il gelato
insieme quel giorno?
16
00:01:18,467 --> 00:01:20,400
Ehi!
17
00:01:20,400 --> 00:01:23,133
Vedere quella ragazza sorridere intensamente,
18
00:01:24,067 --> 00:01:27,100
Anch'io mi sono ritrovato a sorridere
senza nemmeno rendersene conto.
19
00:01:27,100 --> 00:01:29,433
Ricordo chiaramente quel giorno.
20
00:01:31,233 --> 00:01:33,367
Era una giornata in cui la calda luce del sole
21
00:01:34,167 --> 00:01:37,233
avvolto attorno a tutto il mio corpo.
22
00:02:12,900 --> 00:02:17,333
Non ero più uno spaventapasseri, Tae Joo.
23
00:02:29,900 --> 00:02:32,667
[Episodio 9]
Hai dei figli così eccezionali!
24
00:02:32,667 --> 00:02:34,100
Hai fatto un ottimo lavoro
25
00:02:34,100 --> 00:02:36,000
- allevarli.
- Il Ministro è qui.
26
00:02:36,000 --> 00:02:39,667
Sei troppo gentile, grazie.
27
00:02:39,667 --> 00:02:41,807
Se entri nel gabinetto,
28
00:02:42,592 --> 00:02:45,567
puoi passare la tua posizione
su uno di questi due, giusto?
29
00:02:46,333 --> 00:02:49,433
Ebbene, se solo ciò potesse accadere.
30
00:02:50,367 --> 00:02:53,667
Ma non vedo tua moglie,
Il sovrintendente Cha?
31
00:02:53,667 --> 00:02:56,867
Oh, aveva programmato un intervento chirurgico urgente,
quindi non è potuta venire oggi.
32
00:02:56,867 --> 00:02:59,900
Oh cielo, è malata?
33
00:02:59,900 --> 00:03:03,067
È un chirurgo dell'ospedale universitario della Corea.
34
00:03:03,067 --> 00:03:06,033
Ho sentito che le sue capacità chirurgiche sono abbastanza buone.
35
00:03:06,033 --> 00:03:09,867
Oh mio Dio, quello è l'ospedale
mio padre sponsorizza.
36
00:03:09,867 --> 00:03:11,900
Non sapevo che lavorasse lì!
37
00:03:11,900 --> 00:03:15,333
Se mai la mia famiglia avesse bisogno di un intervento chirurgico,
dovremmo andare da lei.
38
00:03:15,333 --> 00:03:16,333
Ottima idea.
39
00:03:16,333 --> 00:03:18,900
Ma si spera che nessuno avrà bisogno di un intervento chirurgico.
40
00:03:21,800 --> 00:03:25,333
Per avere successo in politica,
Anche il sostegno al coniuge è importante.
41
00:03:26,167 --> 00:03:27,667
Voi due,
42
00:03:27,667 --> 00:03:31,033
Vorrei fare a entrambi un regalo di nozze.
43
00:03:31,033 --> 00:03:32,600
Dimmi se hai bisogno di qualcosa.
44
00:03:32,600 --> 00:03:35,167
Grazie, le tue parole sono più che sufficienti.
45
00:03:35,167 --> 00:03:39,233
Dato che ci trasferiremo nella casa della sua famiglia,
non abbiamo davvero bisogno di nulla.
46
00:03:40,700 --> 00:03:43,000
Comunque, congratulazioni per il tuo matrimonio.
47
00:03:43,000 --> 00:03:44,667
- Grazie!
- Saluti!
48
00:03:59,133 --> 00:04:01,067
Potrei avere un bicchiere d'acqua?
49
00:04:02,200 --> 00:04:04,100
Cos'era quello prima?
50
00:04:04,100 --> 00:04:06,233
Stai allestendo la casa della tua nuova sposa
nella casa di famiglia?
51
00:04:06,233 --> 00:04:07,933
Comunque è vuoto, vero?
52
00:04:07,933 --> 00:04:10,233
Presto tornerai anche a Seul.
53
00:04:12,900 --> 00:04:14,933
Teppista.
54
00:04:14,933 --> 00:04:19,367
Quella è la casa di mia madre. E' la casa
ha portato quando si è sposata.
55
00:04:19,367 --> 00:04:21,600
Il padre era già d'accordo.
56
00:04:24,867 --> 00:04:28,600
Quel posto non può essere
comodo anche per te.
57
00:04:28,600 --> 00:04:30,533
Non è vero.
58
00:04:30,533 --> 00:04:33,467
Ho anche molti ricordi lì.
59
00:04:48,600 --> 00:04:52,133
Scusa, alla fine ho scelto
la casa degli sposi da sola.
60
00:04:52,133 --> 00:04:53,600
Ma me lo hai promesso
61
00:04:53,600 --> 00:04:56,300
che avrei potuto cambiare i mobili
e interni a piacimento, giusto?
62
00:04:56,300 --> 00:04:57,767
Ovviamente.
63
00:04:57,767 --> 00:05:01,000
Se c'è qualcosa che vuoi tenere
come è a casa, dimmelo in anticipo.
64
00:05:01,000 --> 00:05:02,100
Non c'è niente del genere.
65
00:05:02,100 --> 00:05:04,067
Ma hai detto che hai molti ricordi lì.
66
00:05:04,067 --> 00:05:06,100
Ha davvero importanza?
67
00:05:06,100 --> 00:05:09,533
Ciò che conta sono i ricordi
costruiremo insieme, Hee Jin.
68
00:05:10,867 --> 00:05:12,733
Che cosa?
69
00:05:12,733 --> 00:05:16,600
Comunque, Si Young, sei così romantico.
70
00:05:17,300 --> 00:05:19,000
Per favore, dai un'occhiata a questo.
71
00:05:19,000 --> 00:05:20,533
Per favore, dai un'occhiata più da vicino.
72
00:05:20,533 --> 00:05:22,433
Cerchiamo una ragazza.
73
00:05:23,200 --> 00:05:25,567
Per favore, guarda questo.
74
00:05:25,567 --> 00:05:27,667
Per favore, dai un'occhiata.
75
00:05:27,667 --> 00:05:30,000
Per favore, guarda questo.
76
00:05:30,000 --> 00:05:31,567
Cerchiamo una ragazza.
77
00:05:31,567 --> 00:05:33,933
Per favore, dai un'occhiata da vicino.
78
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
- Stiamo cercando una ragazza.
- Per favore, guarda attentamente.
79
00:05:42,967 --> 00:05:44,600
Sì giovane?
80
00:05:44,600 --> 00:05:45,700
Sì?
81
00:05:45,700 --> 00:05:47,567
Non vai?
82
00:05:47,567 --> 00:05:49,167
O si.
83
00:05:52,967 --> 00:05:55,167
Per favore, dai un'occhiata.
84
00:05:56,133 --> 00:05:58,500
- Ciao, per favore, dai un'occhiata a questo.
- Stiamo cercando una ragazza.
85
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Grazie!
86
00:05:59,500 --> 00:06:01,300
Per favore, dai un'occhiata da vicino.
87
00:06:04,320 --> 00:06:06,624
[Bambino scomparso, Yoon Hye Jin, 8 anni]
88
00:06:26,233 --> 00:06:29,833
Datemelo. Lo sistemerò e basta.
89
00:06:29,833 --> 00:06:32,467
No, dovrei farlo.
90
00:06:32,467 --> 00:06:34,400
Dovresti prenderti cura di Woo Jin.
91
00:06:34,400 --> 00:06:36,433
Non ce l'ho nemmeno
niente da fare se torno a casa.
92
00:06:36,433 --> 00:06:39,500
Ma signora Kang, non è in buone condizioni.
93
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
Sto bene adesso.
94
00:06:42,600 --> 00:06:46,200
A proposito,
Non vedo il padre di Hye Jin oggi.
95
00:06:46,967 --> 00:06:49,400
È andato alla stazione di polizia.
96
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
Ha detto che avrebbe provato a supplicare
o addirittura minacciandoli.
97
00:06:56,167 --> 00:06:58,200
A cosa servirà?
98
00:06:58,200 --> 00:07:02,967
Abbiamo chiesto loro di indagare
ma non ascolteranno nemmeno.
99
00:07:02,967 --> 00:07:04,928
Non è che abbiamo dei collegamenti
nella polizia.
100
00:07:04,928 --> 00:07:07,898
[Bambino scomparso, Yoon Hye Jin, 8 anni]
101
00:07:19,733 --> 00:07:22,567
Va bene, ecco che arriva il nostro capo!
102
00:07:28,026 --> 00:07:29,467
Va bene, basta.
103
00:07:29,467 --> 00:07:31,100
Congratulazioni per la tua promozione speciale!
104
00:07:31,100 --> 00:07:33,433
Dai.
105
00:07:33,433 --> 00:07:36,800
Perché lo stai facendo? È imbarazzante.
106
00:07:36,800 --> 00:07:40,467
Potremmo essere i tre
che hanno ricevuto il certificato di encomio,
107
00:07:40,467 --> 00:07:42,867
ma è fondamentalmente per l'intero dipartimento.
108
00:07:42,867 --> 00:07:45,933
Quindi vi offrirò Jokbal, ragazzi.
109
00:07:48,918 --> 00:07:51,465
Congratulazioni!
110
00:07:51,465 --> 00:07:54,176
Congratulazioni!
111
00:07:56,800 --> 00:07:58,400
Vostro Onore.
112
00:08:00,767 --> 00:08:04,800
Sebbene non consultato in anticipo,
vorremmo richiedere un nuovo testimone.
113
00:08:04,800 --> 00:08:06,167
[Sede del Pubblico Ministero]
Qual è il motivo?
114
00:08:06,167 --> 00:08:09,100
Abbiamo ricevuto la segnalazione poco prima del processo,
quindi non abbiamo potuto consultarci prima.
115
00:08:09,100 --> 00:08:13,267
Ma la loro testimonianza
è fondamentale per questo processo.
116
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
L'accusa è d'accordo?
117
00:08:19,500 --> 00:08:21,100
Sì, siamo d'accordo.
118
00:08:21,100 --> 00:08:23,133
Molto bene, la testimonianza è accettata.
119
00:08:23,133 --> 00:08:24,900
Avvocato difensore, chiami il testimone.
120
00:08:24,900 --> 00:08:26,733
Sì, Vostro Onore.
121
00:08:26,733 --> 00:08:30,200
Chiamiamo il dottor Bang Kyung Moon come testimone.
122
00:08:38,133 --> 00:08:40,400
- Salve, signore.
- Quanto hai bevuto ieri, teppista?
123
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
Ti avevo detto di smettere di bere così tanto.
124
00:08:42,200 --> 00:08:44,367
Siete tutti in ritardo al lavoro?
125
00:08:48,333 --> 00:08:50,867
Detective Kang, cosa ti porta qui?
126
00:08:50,867 --> 00:08:53,100
Che cosa? Pensi che io sia venuto
tutta questa strada solo per vederti?
127
00:08:58,500 --> 00:08:59,667
Sedere.
128
00:08:59,667 --> 00:09:01,933
Siediti, piede mio.
129
00:09:01,933 --> 00:09:04,833
Chi pensi di essere, sergente punk?
130
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
Cos'è questo?
131
00:09:05,833 --> 00:09:08,267
Se non vuoi sederti,
parliamo dentro?
132
00:09:08,267 --> 00:09:09,933
Riguardo a cosa?
133
00:09:09,933 --> 00:09:13,567
Il caso dell'omicidio seriale non è ancora finito.
134
00:09:14,467 --> 00:09:16,167
Cavolo, voi ragazzi puzzate di alcol.
135
00:09:17,200 --> 00:09:22,667
Sono Bang Kyung Moon,
il direttore della Bang Kyung Moon Clinic.
136
00:09:22,667 --> 00:09:26,833
Hai condotto le autopsie sulle vittime
del caso dell'omicidio seriale di Kangseng, giusto?
137
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
Sì, li ho condotti tutti e sette.
138
00:09:29,833 --> 00:09:33,067
Allora ti sarebbe molto familiare
con il metodo dell'assassino
139
00:09:33,067 --> 00:09:35,167
nel caso dell'omicidio seriale di Kangseng, giusto?
140
00:09:35,167 --> 00:09:37,067
Potresti dirlo, sì.
141
00:09:38,433 --> 00:09:42,667
Ora, potresti dircelo?
cosa hai vissuto ieri?
142
00:09:45,567 --> 00:09:49,333
Ieri ho eseguito l'autopsia su un cadavere.
143
00:09:50,767 --> 00:09:52,667
Cosa, non c'è nessun dottore a Muwon?
144
00:09:52,667 --> 00:09:54,800
Perché portare il corpo fin qui?
145
00:09:54,800 --> 00:09:56,430
Dottore,
146
00:09:56,430 --> 00:09:58,067
è lui.
147
00:09:58,067 --> 00:09:59,167
Il serial killer Kangseng!
148
00:09:59,167 --> 00:10:00,833
Di cosa stai parlando adesso?
149
00:10:00,833 --> 00:10:01,967
Quel ragazzo è già stato catturato.
150
00:10:01,967 --> 00:10:04,433
Sei l'unico che può confermare
151
00:10:04,433 --> 00:10:06,400
se si tratta dello stesso uomo, dottore.
152
00:10:21,933 --> 00:10:28,400
Sorprendentemente, il metodo di uccisione lo era
lo stesso del serial killer Kangseng.
153
00:10:32,367 --> 00:10:36,033
Potresti esprimere la tua opinione a riguardo?
154
00:10:37,333 --> 00:10:41,267
Secondo la mia opinione professionale, sembra
essere opera dello stesso autore.
155
00:10:50,900 --> 00:10:53,800
Questo è il rapporto di conferma dell'autopsia
preparato dal Dr. Bang Kyung Moon.
156
00:10:53,800 --> 00:10:56,233
Vorrei presentarlo come prova.
157
00:10:56,233 --> 00:10:57,867
Questo è tutto.
158
00:10:59,167 --> 00:11:01,200
Procura, puoi farlo adesso
interrogare il testimone.
159
00:11:03,867 --> 00:11:06,700
Il metodo nel caso dell'omicidio seriale di Kangseng
160
00:11:06,700 --> 00:11:10,033
è già stato ampiamente riportato, giusto?
161
00:11:10,033 --> 00:11:11,933
Sì, è corretto.
162
00:11:11,933 --> 00:11:14,400
Non potrebbe ragionevolmente?
essere considerata opera di un imitatore?
163
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
Per le parti ovvie, sì.
164
00:11:16,600 --> 00:11:20,700
Mi riferisco ai dettagli
che non sono mai stati rilasciati ai media.
165
00:11:21,333 --> 00:11:22,733
Per favore sii più specifico.
166
00:11:22,733 --> 00:11:26,867
Quali caratteristiche te lo fanno concludere
questa è opera dello stesso autore?
167
00:11:26,867 --> 00:11:32,500
La sesta vittima, Kim Min Ji, ne aveva multipli
coltellate inferte con un coltello.
168
00:11:32,500 --> 00:11:36,300
C'erano anche segni di tortura genitale.
169
00:11:36,300 --> 00:11:40,833
Erano presenti anche gli stessi identici segni
nel caso dell'omicidio Muwon.
170
00:11:40,833 --> 00:11:43,533
Questo non è qualcosa di qualcuno
potrebbe copiare semplicemente sentendolo parlare.
171
00:11:43,533 --> 00:11:45,667
No, a meno che tu non lo veda di persona.
172
00:11:47,367 --> 00:11:49,867
Non c'è dubbio che si tratti dello stesso colpevole.
173
00:11:49,867 --> 00:11:51,267
Che sciocchezza è questa?
174
00:11:51,267 --> 00:11:52,967
Oh mio Dio. Sciocchezze?
175
00:11:52,967 --> 00:11:56,067
Vuol dire che Seok Man non è l'assassino!
176
00:11:56,067 --> 00:11:58,300
Giusto, vero?
177
00:11:58,300 --> 00:11:59,767
Aspetta, cosa sta succedendo?
178
00:11:59,767 --> 00:12:02,528
Ciò significa che qualcun altro è l'assassino!
179
00:12:02,528 --> 00:12:05,824
Hanno preso di nuovo l'uomo sbagliato!
180
00:12:05,824 --> 00:12:08,400
[Avvocato difensore, sede del convenuto]
Seok Man è fuori dai guai!
181
00:12:08,400 --> 00:12:12,000
- Seok amico!
- Seok Man, sei fuori dai guai!
182
00:12:12,000 --> 00:12:15,200
- Seok amico!
- Seok Man è a posto!
183
00:12:15,200 --> 00:12:17,467
- Seok Man è fuori dai guai!
- Va tutto bene. E' finita.
184
00:12:19,642 --> 00:12:22,888
Oh mio Dio...
185
00:12:28,933 --> 00:12:31,000
- Dottore!
- Dottore!
186
00:12:33,233 --> 00:12:34,816
È Tae Joo, giusto?
187
00:12:34,816 --> 00:12:36,567
Ti ha chiamato come testimone, vero?
188
00:12:36,567 --> 00:12:39,833
Dov'è quel teppista in questo momento?
189
00:12:40,733 --> 00:12:42,933
Vai alla stazione di polizia di Kangseng.
190
00:12:46,233 --> 00:12:48,400
La foto è venuta bene!
191
00:12:48,400 --> 00:12:50,112
Chi ha preso questo?
192
00:12:50,112 --> 00:12:52,467
L'hai preso, piccolo teppista?
193
00:12:52,467 --> 00:12:54,467
Ehi, potresti fare il fotografo.
194
00:12:54,467 --> 00:12:57,000
[Metodo identico agli omicidi seriali di Kangseng]
Fai foto migliori di questo teppista.
195
00:12:57,800 --> 00:13:00,967
Stai seriamente concludendo?
è lo stesso colpevole proprio di questo?
196
00:13:04,300 --> 00:13:08,288
Se le calze sono un'arma del delitto,
allora chiunque potrebbe essere un serial killer, eh?
197
00:13:08,288 --> 00:13:11,867
Ora che il colpevole è stato catturato,
spuntano gli imitatori.
198
00:13:13,467 --> 00:13:14,767
Non ha niente a che fare con noi.
199
00:13:14,767 --> 00:13:17,467
[Stanza interrogatori di sicurezza]
In ogni caso non è una tua decisione da prendere, vero?
200
00:13:17,467 --> 00:13:20,352
Sei solo un cagnolino che segue gli ordini.
201
00:13:20,352 --> 00:13:21,667
Non credi, Dae Ho?
202
00:13:21,667 --> 00:13:23,700
Cos'hai detto, teppista?
203
00:13:24,967 --> 00:13:27,800
Sono qui per parlare con il tuo capo, ok?
204
00:13:27,800 --> 00:13:29,133
Teppista!
205
00:13:29,133 --> 00:13:30,733
- Che cosa?
- Perché stai provocando una scenata qui?
206
00:13:30,733 --> 00:13:33,900
- Lasciarsi andare! Hai perso la testa?
- Teppista!
207
00:13:34,767 --> 00:13:37,067
Piantala, stronzo!
208
00:13:37,067 --> 00:13:38,733
Sei pazzo?
209
00:13:40,867 --> 00:13:42,300
Signore.
210
00:13:42,300 --> 00:13:44,600
Ragazzi, dateci la stanza, ok?
211
00:13:44,600 --> 00:13:46,500
Voglio solo recuperare il ritardo
con il mio amico per un po'.
212
00:13:46,500 --> 00:13:48,467
Sei un po' in ritardo, eh?
213
00:13:56,933 --> 00:13:59,467
mi sei mancato,
214
00:13:59,467 --> 00:14:01,100
amico mio.
215
00:14:06,433 --> 00:14:09,280
Mi sono sentito deluso
te ne sei andato senza salutare.
216
00:14:09,280 --> 00:14:13,467
Se stesse succedendo qualcosa del genere,
avresti dovuto darmi un avvertimento.
217
00:14:13,467 --> 00:14:15,600
Questo ferisce i miei sentimenti.
218
00:14:15,600 --> 00:14:18,600
Dai, sei stato anche premiato
per aver catturato un serial killer.
219
00:14:18,600 --> 00:14:22,100
Come potevo dirtelo in anticipo quando lo sapevo
potresti provare qualcosa alle mie spalle?
220
00:14:22,100 --> 00:14:24,767
Cavolo, Tae Joo.
221
00:14:24,767 --> 00:14:27,700
Eri arrabbiato
non hai ricevuto tu la ricompensa, eh?
222
00:14:27,700 --> 00:14:30,200
Quindi l'hai fatto solo per fregarmi?
223
00:14:30,200 --> 00:14:31,968
Dai.
224
00:14:31,968 --> 00:14:34,400
E' qualcosa che faresti tu, non io.
225
00:14:35,733 --> 00:14:38,367
Modificare l'accusa.
226
00:14:38,367 --> 00:14:42,267
Per lo meno, sono Seok Man
non è il serial killer.
227
00:14:42,267 --> 00:14:44,633
A meno che non sia un imitatore.
228
00:14:50,367 --> 00:14:53,024
Va bene, diciamo che hai ragione.
229
00:14:53,024 --> 00:14:56,833
Diciamo solo il serial killer
non è stato ancora catturato.
230
00:14:56,833 --> 00:15:00,867
Ma perché qualcuno che ha ucciso sette persone dovrebbe farlo?
solo a Kangseng ti presenti all'improvviso a Muwon?
231
00:15:00,867 --> 00:15:03,633
Anche se uccidesse ancora,
sarebbe a Kangseng. Non credi?
232
00:15:03,633 --> 00:15:04,767
Hai capito bene.
233
00:15:04,767 --> 00:15:09,400
Il caso Muwon è stato solo una coincidenza,
e il prossimo omicidio avverrà a Kangseng.
234
00:15:14,100 --> 00:15:18,533
Perché Kangseng è il posto giusto
lo sa come le sue tasche.
235
00:15:18,533 --> 00:15:20,900
Non essere ridicolo.
236
00:15:24,700 --> 00:15:26,533
amico mio,
237
00:15:26,533 --> 00:15:28,667
lo vedrai presto.
238
00:15:43,067 --> 00:15:44,500
[Stazione di polizia di Kangseng]
239
00:15:44,500 --> 00:15:46,167
Seo Ji ha vinto!
240
00:15:48,933 --> 00:15:52,733
Non comportarti come se fossi felice di vedermi.
Sono davvero sconvolto in questo momento.
241
00:15:52,733 --> 00:15:54,833
E adesso?
242
00:15:54,833 --> 00:15:58,033
Usciamo di qui prima. Guidi tu.
243
00:15:59,533 --> 00:16:01,133
Ma perché...
244
00:16:12,634 --> 00:16:14,233
[Stanza interrogatori di sicurezza]
245
00:16:14,233 --> 00:16:16,567
Com'è andata, signore?
246
00:16:16,567 --> 00:16:19,033
Trova le prove prima del prossimo processo.
247
00:16:19,033 --> 00:16:20,967
Quali prove?
248
00:16:20,967 --> 00:16:24,767
La prova che i casi Kangseng e Muwon
non sono correlati!
249
00:16:26,433 --> 00:16:28,410
Sì, capito, signore!
250
00:16:28,410 --> 00:16:29,972
Cavolo.
251
00:16:34,333 --> 00:16:36,900
Stai davvero cercando la mia ragazza?
252
00:16:36,900 --> 00:16:40,133
Naturalmente, se potessi
aspetta solo un altro po'...
253
00:16:40,133 --> 00:16:42,533
Quanto tempo dovremmo aspettare?
254
00:16:42,533 --> 00:16:44,967
È già passato un mese intero!
255
00:16:46,033 --> 00:16:50,867
Mia moglie ed io stiamo cadendo a pezzi giorno dopo giorno.
256
00:16:53,833 --> 00:16:57,733
Un detective verrà presto a casa tua.
257
00:16:57,733 --> 00:16:59,133
Veramente?
258
00:16:59,133 --> 00:17:02,500
Digli tutto
è successo finora, ok?
259
00:17:02,500 --> 00:17:04,200
Va bene.
260
00:17:05,067 --> 00:17:07,100
Cosa hai detto?
261
00:17:07,100 --> 00:17:08,833
Signor Park.
262
00:17:14,394 --> 00:17:16,900
[Tre ore prima]
263
00:17:16,900 --> 00:17:18,900
- Oh, signor Kang?
- Sì.
264
00:17:18,900 --> 00:17:20,633
Cosa ti porta qui?
265
00:17:20,633 --> 00:17:22,667
Dove sono andati tutti?
266
00:17:23,400 --> 00:17:27,800
L'after-party di ieri è andato tardi,
quindi non sono sicuro di quando arriveranno.
267
00:17:27,800 --> 00:17:29,733
Si stanno davvero rilassando, eh?
268
00:17:29,733 --> 00:17:34,800
Non importa. Almeno uno di loro
apparirà alla fine.
269
00:17:36,167 --> 00:17:40,800
Comunque, niente di insolito
è successo a Kangseng?
270
00:17:40,800 --> 00:17:43,733
Cosa intendi?
271
00:17:43,733 --> 00:17:48,100
Omicidio, persona scomparsa, stupro.
272
00:17:48,100 --> 00:17:49,967
Perché me lo chiedi?
273
00:17:50,800 --> 00:17:52,767
Non dirmi...
274
00:17:53,567 --> 00:17:56,900
Agente Lee, sei davvero perspicace.
275
00:17:56,900 --> 00:17:58,432
Giusto.
276
00:17:58,432 --> 00:18:00,867
Gli omicidi seriali non sono ancora finiti.
277
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Hai notato qualcosa di sospetto?
278
00:18:06,233 --> 00:18:09,033
Non è un caso di omicidio o stupro, ma...
279
00:18:09,967 --> 00:18:11,267
Una persona scomparsa?
280
00:18:11,267 --> 00:18:14,600
- SÌ.
- Una donna?
281
00:18:14,600 --> 00:18:20,233
Ma è solo una bambina. Solo otto anni.
282
00:18:20,233 --> 00:18:22,000
Otto anni?
283
00:18:24,233 --> 00:18:26,300
Perché lo diresti?
284
00:18:26,300 --> 00:18:29,667
Se le cose vanno storte, detective Kang
sarà l'unico nei guai.
285
00:18:29,667 --> 00:18:33,267
Ma qui non c'è nessuno
anche cercando di trovare Hye Jin!
286
00:18:33,267 --> 00:18:37,733
Non dire una parola a nessun altro a riguardo.
287
00:18:37,733 --> 00:18:39,567
Mi capisci?
288
00:18:40,700 --> 00:18:43,200
- SÌ.
- Maledizione.
289
00:18:47,500 --> 00:18:50,667
Parlami solo del caso Muwon.
290
00:18:59,904 --> 00:19:03,733
È stata trovata nuda in un canale d'irrigazione.
291
00:19:03,733 --> 00:19:06,767
Che cosa? E' esattamente come nel secondo caso.
292
00:19:06,767 --> 00:19:09,500
Nel momento in cui l'ho visto, l'ho capito.
293
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
Quel teppista è ancora là fuori.
294
00:19:13,733 --> 00:19:16,067
E allora che ne dici di Im Seok Man?
295
00:19:16,067 --> 00:19:20,133
Potrebbe non essere il serial killer,
ma è lui l'assassino nel caso Lee Joo Hee.
296
00:19:21,067 --> 00:19:22,767
Quel caso era l'unico strano.
297
00:19:22,767 --> 00:19:27,367
Tutti gli altri crimini sono avvenuti all'aperto,
ma solo quello è avvenuto in ambienti chiusi.
298
00:19:27,367 --> 00:19:31,000
Quel caso era collegato solo a
gli omicidi seriali a causa di Ki Beom.
299
00:19:31,000 --> 00:19:33,056
Perché
300
00:19:33,056 --> 00:19:36,000
Ki Beom è stato arrestato davanti a quella casa.
301
00:19:36,767 --> 00:19:41,767
Quindi stai dicendo che il settimo omicidio è stato...
un crimine imitatore commesso da Im Seok Man?
302
00:19:47,200 --> 00:19:49,067
Superalo.
303
00:19:53,567 --> 00:19:56,267
Va bene, sali su questo e fai presto!
304
00:19:59,467 --> 00:20:01,312
beh,
305
00:20:01,312 --> 00:20:03,933
durante la rievocazione,
306
00:20:03,933 --> 00:20:05,568
Im Seok Man non riusciva a scavalcare il muro.
307
00:20:05,568 --> 00:20:07,400
Non lo trovi strano?
308
00:20:07,400 --> 00:20:09,800
Beh, forse è stato perché è stato malmenato
in custodia o qualcosa del genere.
309
00:20:09,800 --> 00:20:11,700
Dopotutto è quello che sanno fare meglio.
310
00:20:11,700 --> 00:20:15,800
Comunque, il settimo crimine è stato
sicuramente sto facendo Im Seok Man.
311
00:20:16,900 --> 00:20:19,667
Cosa ti rende così sicuro?
312
00:20:19,667 --> 00:20:24,033
I risultati dell'isotopo radioattivo,
per uno. E lui...
313
00:20:24,033 --> 00:20:26,733
Non riusciva a spiegare dove si trovasse
il giorno del delitto.
314
00:20:26,733 --> 00:20:28,367
Perché pensi che sia così?
315
00:20:29,594 --> 00:20:30,733
Eh?
316
00:20:30,733 --> 00:20:33,167
Dove si trovava quella notte...
317
00:20:34,233 --> 00:20:37,000
Non parliamo più di questo.
318
00:20:38,000 --> 00:20:39,904
E tu?
319
00:20:39,904 --> 00:20:41,000
Non ti è successo niente?
320
00:20:41,000 --> 00:20:44,667
Beh, succede sempre qualcosa.
Altrimenti non avrei nulla di cui scrivere.
321
00:20:44,667 --> 00:20:46,700
Hai ragione.
322
00:20:46,700 --> 00:20:48,867
Questo ha senso.
323
00:20:50,133 --> 00:20:52,067
Sun Young sta bene, vero?
324
00:20:52,067 --> 00:20:55,500
Lo stai seriamente chiedendo a qualcun altro?
riguardo a tua sorella?
325
00:20:55,500 --> 00:20:58,167
Perché non vai a vederla tu stesso?
326
00:20:58,167 --> 00:21:00,467
A cosa servirebbe?
327
00:21:00,467 --> 00:21:02,733
La farebbe solo stare male.
328
00:21:37,033 --> 00:21:40,133
Dove sei andato a vagare?
329
00:21:40,133 --> 00:21:42,500
Ti avevo detto di tornare a casa presto.
330
00:21:53,333 --> 00:21:56,533
[Panetteria Italiana]
331
00:22:09,633 --> 00:22:14,100
[Casa di Hye Jin, scuola elementare]
Qui è dove la ragazza è stata vista l'ultima volta.
332
00:22:14,100 --> 00:22:18,200
[Rapporto mancante: scomparso dopo la scuola]
È scomparsa mentre tornava a casa dopo la scuola.
333
00:22:18,200 --> 00:22:20,900
Ma il testimone è...
334
00:22:25,467 --> 00:22:27,700
[Testimone: Kang Sun Young]
L'ultimo testimone è...
335
00:22:28,567 --> 00:22:29,667
Kang Sun Giovane?
336
00:22:29,667 --> 00:22:33,500
- Sì, era l'insegnante di scuola di Hye Jin.
- Ehi!
337
00:22:36,167 --> 00:22:39,467
La famiglia ha mai fatto
ricevi chiamate minacciose?
338
00:22:39,467 --> 00:22:43,100
Inizialmente, pensò la famiglia
era un rapimento,
339
00:22:43,100 --> 00:22:45,633
ma non ci sono state richieste di riscatto.
340
00:22:45,633 --> 00:22:50,133
Hanno considerato anche la tratta di esseri umani,
ma non ci sono prove.
341
00:22:50,133 --> 00:22:52,533
Ce n'erano altri?
casi di tratta di esseri umani nella zona?
342
00:22:52,533 --> 00:22:54,433
Nessuno, signore.
343
00:22:56,367 --> 00:22:58,600
A che punto sono le indagini?
344
00:22:58,600 --> 00:23:00,300
Non l'abbiamo fatto
345
00:23:00,967 --> 00:23:02,500
condurre un'indagine.
346
00:23:02,500 --> 00:23:05,967
È stato classificato come un semplice caso di fuga.
347
00:23:05,967 --> 00:23:08,133
Questa è una totale assurdità!
348
00:23:08,133 --> 00:23:10,600
Da quando un bambino di otto anni scappa?
349
00:23:10,600 --> 00:23:15,800
Pensi che potrebbe esserlo
una vittima di omicidio seriale, vero?
350
00:23:17,433 --> 00:23:21,733
[Casa di Hye Jin]
La sua casa è proprio ai piedi di questa montagna.
351
00:23:23,233 --> 00:23:26,700
[Posizione mancante]
352
00:23:27,967 --> 00:23:30,100
Quindi è semplicemente scomparsa qui.
353
00:23:30,100 --> 00:23:34,333
[7°, Lee Joo Hee, 6°, Kim Min Ji]
354
00:23:34,333 --> 00:23:40,867
[3°, Choi In Sook, 2°, Hwang Kang Ae
1°, Choi Min Ja, 4°, Im Bok Hee]
355
00:23:50,233 --> 00:23:51,867
Maledizione.
356
00:23:56,433 --> 00:24:00,992
[Bambino scomparso, Yoon Hye Jin, 8 anni]
357
00:24:02,933 --> 00:24:07,267
Il tuo capo e sua moglie hanno detto
hai dato una falsa confessione.
358
00:24:07,267 --> 00:24:08,867
È vero?
359
00:24:10,067 --> 00:24:11,467
SÌ.
360
00:24:11,467 --> 00:24:14,767
Perché lo hai confessato?
qualcosa che non hai fatto?
361
00:24:14,767 --> 00:24:16,832
Dopo essere stato accolto,
362
00:24:16,832 --> 00:24:19,767
Non sono riuscito a dormire per giorni.
363
00:24:20,567 --> 00:24:23,600
Non mi lasciavano dormire
finché non ho fatto una confessione.
364
00:24:25,067 --> 00:24:27,217
Penso di essere stato semicosciente
365
00:24:27,840 --> 00:24:29,733
e rispose senza rendersene conto.
366
00:24:29,733 --> 00:24:32,333
Allora avresti dovuto dirlo
durante il processo.
367
00:24:32,333 --> 00:24:35,600
Hanno detto che se avessi ritrattato la mia confessione,
368
00:24:36,300 --> 00:24:39,233
la mia condanna diventerebbe ancora più pesante
per averli fatti arrabbiare.
369
00:24:40,900 --> 00:24:42,500
Ma...
370
00:24:44,133 --> 00:24:45,882
Pena di morte?
371
00:24:49,733 --> 00:24:51,467
Durante la rievocazione,
372
00:24:51,467 --> 00:24:53,287
non potevi arrampicarti sul muro.
373
00:24:53,287 --> 00:24:55,600
La polizia ti ha picchiato o qualcosa del genere?
374
00:24:55,600 --> 00:24:58,000
O ti sei fatto male alla gamba?
375
00:24:58,000 --> 00:24:59,520
Ji vinto.
376
00:24:59,520 --> 00:25:03,033
Non ho mai scavalcato un muro in vita mia.
377
00:25:08,367 --> 00:25:10,144
Anche tu
378
00:25:10,848 --> 00:25:13,133
faccio fatica a credermi, vero?
379
00:25:14,667 --> 00:25:16,533
Allora perché sei andato lì quella notte?
380
00:25:16,533 --> 00:25:19,600
Erano le undici passate di sera.
381
00:25:19,600 --> 00:25:21,333
Non lo so.
382
00:25:21,333 --> 00:25:23,233
Non riesco a ricordare.
383
00:25:30,167 --> 00:25:34,600
Non è che non se lo ricordi.
Sta nascondendo qualcosa.
384
00:25:36,733 --> 00:25:37,933
- Signorina!
- SÌ?
385
00:25:37,933 --> 00:25:43,300
Dopo che mi hai contattato, ho controllato
tutti i registri di lavoro e i libri contabili.
386
00:25:43,300 --> 00:25:45,533
Ecco, dai un'occhiata a questo.
387
00:25:45,533 --> 00:25:47,767
21 settembre.
388
00:25:47,767 --> 00:25:51,233
[21 settembre, Giocattoli, Seok Man IOU]
Questo è il giorno prima del caso di Lee Joo Hee.
389
00:25:51,233 --> 00:25:52,853
- E allora?
-Seok Man
390
00:25:52,853 --> 00:25:55,467
quel giorno improvvisamente ricevette una telefonata da sua sorella.
391
00:25:55,467 --> 00:25:57,500
Ha detto che sarebbe venuta a Kangseng
il giorno dopo con suo figlio.
392
00:25:57,500 --> 00:26:02,567
Quindi Seok Man e io ci precipitammo fuori
per comprare un regalo per suo nipote.
393
00:26:03,467 --> 00:26:06,633
Allora deve averli incontrati
il giorno dell'incidente?
394
00:26:06,633 --> 00:26:11,100
Giusto! Poi è tornato
a tarda notte.
395
00:26:11,100 --> 00:26:12,333
Aspetta un secondo.
396
00:26:12,333 --> 00:26:13,700
Beh...
397
00:26:13,700 --> 00:26:15,400
Hai il numero della sorella di Seok Man?
398
00:26:15,400 --> 00:26:19,000
Oh, beh... il suo numero è cambiato.
399
00:26:19,000 --> 00:26:20,367
- Scusa?
- Beh, in realtà,
400
00:26:20,367 --> 00:26:22,967
Ho provato a chiamare
a causa della situazione di Seok Man.
401
00:26:22,967 --> 00:26:26,167
Ma ad un certo punto,
il numero è stato disconnesso.
402
00:26:42,133 --> 00:26:43,833
Dae Ho.
403
00:26:43,833 --> 00:26:45,967
Signore, smetta di farlo.
404
00:26:45,967 --> 00:26:47,733
Questo è un caso della Stazione Kangseng.
405
00:26:47,733 --> 00:26:49,632
Se il capo lo scopre,
406
00:26:49,632 --> 00:26:51,333
potresti essere nuovamente disciplinato.
407
00:26:51,333 --> 00:26:52,600
A chi importa della disciplina?
408
00:26:52,600 --> 00:26:54,133
È più importante che trovare un figlio?
409
00:26:54,133 --> 00:26:55,833
Se non hai intenzione di aiutare, allora perditi.
410
00:26:55,833 --> 00:26:57,033
Cosa ti è preso?
411
00:26:57,033 --> 00:26:59,333
La ragazza che stai cercando
412
00:26:59,333 --> 00:27:02,067
probabilmente è già morto.
413
00:27:02,067 --> 00:27:03,300
Che cosa?
414
00:27:03,300 --> 00:27:06,333
Pensi che questo sia collegato
agli omicidi seriali,
415
00:27:06,333 --> 00:27:08,233
tu no?
416
00:27:08,233 --> 00:27:11,033
- Giusto.
- Di cosa stai parlando?
417
00:27:14,400 --> 00:27:17,767
- Sole Giovane.
- Rispondetemi. Cosa intendi?
418
00:27:17,767 --> 00:27:20,933
Signora Kang, lo conosce?
419
00:27:21,767 --> 00:27:23,867
Questo è mio fratello.
420
00:27:31,867 --> 00:27:36,900
Stai dicendo il serial killer
non è ancora stato catturato?
421
00:27:36,900 --> 00:27:38,080
quindi,
422
00:27:39,296 --> 00:27:41,333
mio figlio potrebbe essere nelle mani di quel mostro...
423
00:27:41,333 --> 00:27:43,333
Niente è certo.
424
00:27:43,333 --> 00:27:45,633
Sto solo parlando di una possibilità.
425
00:27:45,633 --> 00:27:50,533
Allora perché dire qualcosa di incerto
e tormentarci così?
426
00:27:50,533 --> 00:27:52,133
Mi dispiace.
427
00:27:53,433 --> 00:27:56,967
Allora perché sei venuto qui?
428
00:27:59,600 --> 00:28:04,333
Hye Jin ha mai menzionato l'incontro
qualcuno su quella montagna?
429
00:28:05,500 --> 00:28:07,267
Un uomo, per esempio.
430
00:28:08,100 --> 00:28:09,800
No.
431
00:28:10,733 --> 00:28:14,533
Sun Young, l'ultima volta che hai visto Hye Jin,
hai incontrato qualcun altro?
432
00:28:14,533 --> 00:28:16,300
Non ho visto nessuno.
433
00:28:19,433 --> 00:28:23,267
La mia ragazza è su quella montagna?
434
00:28:24,867 --> 00:28:28,467
Come ho detto, ancora nulla è certo.
435
00:28:28,467 --> 00:28:30,133
Allora, per favore, vattene.
436
00:28:30,133 --> 00:28:34,367
Ti abbiamo solo ascoltato
perché sei il fratello della signora Kang.
437
00:28:34,367 --> 00:28:36,800
Sei proprio lo stesso
come gli altri agenti di polizia.
438
00:28:38,167 --> 00:28:39,887
Lo troveremo
439
00:28:39,887 --> 00:28:41,900
nostro figlio noi stessi!
440
00:28:44,133 --> 00:28:47,067
Signore, andiamocene adesso.
441
00:28:51,067 --> 00:28:53,500
Mi dispiace averti disturbato.
442
00:28:56,767 --> 00:28:58,633
Per favore, trovala!
443
00:28:58,633 --> 00:29:00,600
Miele!
444
00:29:00,600 --> 00:29:03,967
Se il nostro Hye Jin è davvero lì,
445
00:29:03,967 --> 00:29:07,100
che sia vero o no dobbiamo verificare!
446
00:29:07,100 --> 00:29:12,200
Siamo i suoi genitori. Meritiamo di sapere
se è viva o morta.
447
00:29:12,200 --> 00:29:13,833
Non è vero?
448
00:29:17,933 --> 00:29:19,567
Per favore,
449
00:29:20,400 --> 00:29:22,633
trovare la mia ragazza.
450
00:29:39,167 --> 00:29:40,767
SÌ.
451
00:29:42,467 --> 00:29:44,100
La troverò.
452
00:29:55,100 --> 00:29:57,792
[Bambino scomparso, Yoon Hye Jin, 8 anni]
453
00:29:58,867 --> 00:30:02,800
Se succedesse qualcosa a Hye Jin,
è successo da qualche parte su questa montagna.
454
00:30:02,800 --> 00:30:04,933
Non ci sono molte persone in giro,
455
00:30:05,933 --> 00:30:07,667
ed è un buon posto per scaricare un cadavere.
456
00:30:07,667 --> 00:30:12,067
Ma l'assassino non ha mai preso di mira
bambini così piccoli prima.
457
00:30:12,067 --> 00:30:14,900
Che ne dici della possibilità che
è stata rapita dai trafficanti?
458
00:30:14,900 --> 00:30:16,133
Quei ragazzi si spostano con i furgoni.
459
00:30:16,133 --> 00:30:18,700
Non sarebbero venuti fuori
uno stretto sentiero di montagna come questo.
460
00:30:18,700 --> 00:30:23,333
E se fossero trafficanti,
Hye Jin non sarebbe l'unico bambino scomparso.
461
00:30:29,133 --> 00:30:32,033
Come dovremmo trovare un bambino?
in un posto così grande?
462
00:30:32,667 --> 00:30:34,367
Hye Jin.
463
00:30:36,200 --> 00:30:37,667
Cerchiamo un bambino scomparso.
464
00:30:37,667 --> 00:30:39,200
Per favore, dai un'occhiata a questo.
465
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
- Per favore aiutaci a trovarla.
- Stiamo cercando un bambino scomparso.
466
00:30:41,600 --> 00:30:43,767
Per favore, guardalo attentamente.
467
00:30:43,767 --> 00:30:45,467
Per favore, dai un'occhiata. Per favore guarda attentamente.
468
00:30:45,467 --> 00:30:48,233
- Stiamo cercando un bambino.
- Per favore aiutaci a trovare nostra figlia!
469
00:31:12,133 --> 00:31:14,967
Tesoro, tesoro, sbrigati!
470
00:31:21,867 --> 00:31:25,633
Woo Jin, resta qui
e non muoverti, ok?
471
00:31:32,800 --> 00:31:36,400
Perché sei così? Alzarsi!
472
00:31:36,400 --> 00:31:38,267
Tesoro...
473
00:31:38,267 --> 00:31:43,633
Il nostro Hye Jin non potrebbe esserlo davvero
su quella montagna, vero?
474
00:31:43,633 --> 00:31:49,200
E se lei fosse là fuori?
inzupparsi di questa pioggia?
475
00:31:52,833 --> 00:31:57,033
E se Hye Jin stesse congelando?
476
00:32:05,400 --> 00:32:07,933
[Bambino scomparso, Yoon Hye Jin, 8 anni]
477
00:32:17,967 --> 00:32:22,900
[Rapporti accurati, produzione veloce]
478
00:32:26,033 --> 00:32:28,400
Dove sei stato?
479
00:32:28,400 --> 00:32:31,300
Perché? È successo qualcosa?
480
00:32:31,300 --> 00:32:33,667
La figlia dell'editore ti sta cercando.
481
00:32:33,667 --> 00:32:36,733
Non l'editore, ma sua figlia?
482
00:32:41,133 --> 00:32:44,967
Mio padre darà tutte le grandi imprese
come l'impresa edile
483
00:32:44,967 --> 00:32:47,567
comunque a mio fratello.
484
00:32:47,567 --> 00:32:50,733
Quindi ho intenzione di chiedere
questa piccola casa editrice di giornali.
485
00:32:50,733 --> 00:32:54,733
Dicono che i proprietari dei media vengono trattati
diversamente ovunque vadano.
486
00:32:56,933 --> 00:32:58,733
La "piccola" casa editrice giornalistica...
487
00:33:00,567 --> 00:33:02,033
Allora perché volevi vedermi?
488
00:33:02,033 --> 00:33:06,433
Ho sentito che sei l'asso qui,
quindi ho un favore da chiederti, signora Seo Ji Won.
489
00:33:13,767 --> 00:33:16,067
Per favore, indaga sulle persone
all'interno di questo caso.
490
00:33:16,067 --> 00:33:18,100
Un uomo e una donna,
491
00:33:18,100 --> 00:33:19,767
qual è il loro rapporto,
492
00:33:19,767 --> 00:33:23,333
famiglia, background, tutto.
493
00:33:24,233 --> 00:33:27,167
Non faccio controlli sui precedenti di altre persone.
494
00:33:27,900 --> 00:33:30,633
Non sono così incompetente.
495
00:33:30,633 --> 00:33:32,700
Questo non è un favore gratuito.
496
00:33:34,967 --> 00:33:38,867
Ho incluso una tariffa generosa.
497
00:33:41,338 --> 00:33:42,667
beh,
498
00:33:42,667 --> 00:33:45,033
visto che lo chiami un favore,
499
00:33:46,100 --> 00:33:49,733
Rifiuterò educatamente.
500
00:33:53,600 --> 00:33:56,867
Oh, e anch'io ho un favore da chiederti.
501
00:33:56,867 --> 00:34:01,567
Se possibile, chiedi qualcosa a tuo padre
altro che una società di giornali.
502
00:34:01,567 --> 00:34:04,300
Qualcosa di solido, come un grande magazzino.
503
00:34:05,633 --> 00:34:07,333
Buona fortuna!
504
00:34:21,700 --> 00:34:24,267
Jun Young, perché sei ancora qui?
505
00:34:24,267 --> 00:34:26,667
Non dovevi tornare a Seoul?
506
00:34:26,667 --> 00:34:28,867
Il caso non è stato ancora chiuso.
507
00:34:28,867 --> 00:34:32,433
Grazie a ciò, il mio mandato è ancora in corso.
508
00:34:33,700 --> 00:34:35,467
Finisci quello che stavi dicendo.
509
00:34:35,467 --> 00:34:37,056
Va bene.
510
00:34:37,056 --> 00:34:40,200
Una bambina di 8 anni è scomparsa un mese fa.
511
00:34:40,200 --> 00:34:42,880
[Denuncia di persona scomparsa: Yoon Hye Jin]
Sospetto che potrebbe esserlo
512
00:34:42,880 --> 00:34:46,067
la vittima del serial killer.
513
00:34:49,833 --> 00:34:51,600
Dov'è il corpo?
514
00:34:54,200 --> 00:34:58,233
Questa è la montagna
dove Hye Jin è stato visto l'ultima volta.
515
00:34:58,233 --> 00:35:02,267
[Posizione mancante]
Questa sembra essere la scena del crimine.
516
00:35:02,267 --> 00:35:04,000
Che cosa?
517
00:35:04,000 --> 00:35:06,600
Stai dicendo che dovremmo cercare?
tutta la montagna?
518
00:35:07,567 --> 00:35:09,333
SÌ.
519
00:35:13,967 --> 00:35:18,367
Pensi davvero al suo corpo?
è su questa montagna?
520
00:35:19,200 --> 00:35:23,200
Onestamente, questa volta non posso esserne sicuro.
521
00:35:23,200 --> 00:35:24,300
Perché?
522
00:35:24,300 --> 00:35:27,567
Ci sono troppe variabili in questo caso.
523
00:35:27,567 --> 00:35:31,667
L'assassino non ha mai preso di mira
una fascia di età così giovane prima.
524
00:35:31,667 --> 00:35:36,100
E poiché è una bambina, è difficile
escludere completamente il rapimento o il rapimento.
525
00:35:36,100 --> 00:35:38,100
Allora quali sono le probabilità?
526
00:35:39,133 --> 00:35:41,167
Meno del cinquanta per cento.
527
00:35:44,967 --> 00:35:48,467
Quel livello di certezza non lo è
sufficienti per giustificare un'operazione di perquisizione.
528
00:35:48,467 --> 00:35:52,567
Anche se è una montagna dietro un villaggio,
cercare in tutta la zona non è facile.
529
00:35:52,567 --> 00:35:54,433
Stai zitto, teppista!
530
00:36:11,767 --> 00:36:13,100
Sì, sono io.
531
00:36:13,100 --> 00:36:16,333
Quante persone possiamo schierare
per un'operazione di perquisizione domani?
532
00:36:16,333 --> 00:36:17,967
giugno giovane!
533
00:36:17,967 --> 00:36:19,933
Inviane il maggior numero possibile.
534
00:36:21,900 --> 00:36:23,133
Cosa fai?
535
00:36:23,133 --> 00:36:26,467
Sto ripulendo il pasticcio che hai fatto.
536
00:36:27,467 --> 00:36:29,767
Adesso mi congedo.
Grazie per il suo tempo, signore.
537
00:36:41,067 --> 00:36:42,567
Pronto?
538
00:36:42,567 --> 00:36:44,867
È questa la residenza del signor Choi Young Man?
539
00:36:44,867 --> 00:36:47,867
C'è un Im Ji Hye lì?
540
00:36:48,767 --> 00:36:51,133
Sono Seo Ji Won,
un giornalista del Kangseng Daily.
541
00:36:51,133 --> 00:36:52,933
- Sono Seok Man...
- Hai sbagliato numero.
542
00:36:56,900 --> 00:36:59,067
Come dovrei finire tutto questo?
543
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Ma se incontrasse sua sorella e suo nipote,
544
00:37:06,700 --> 00:37:09,333
perché nasconderlo alla polizia?
545
00:37:10,867 --> 00:37:13,500
Hanno detto l'operazione di perquisizione
sarà domani.
546
00:37:14,600 --> 00:37:18,200
Alla fine ha iniziato qualcosa
non può nemmeno assumersene la responsabilità.
547
00:37:20,600 --> 00:37:23,000
Concentriamoci solo sul processo di domani.
548
00:37:23,000 --> 00:37:25,667
In ogni caso non verrà fuori nulla.
549
00:37:25,667 --> 00:37:28,733
- Sì, signore.
- Non è stato trovato nulla alla stazione di Muwon?
550
00:37:28,733 --> 00:37:33,333
Il caso Muwon presenta delle somiglianze
ai nostri in molti modi.
551
00:37:33,333 --> 00:37:35,900
Come il ritrovamento del corpo nudo
nel canale d'irrigazione, per esempio.
552
00:37:35,900 --> 00:37:39,400
E lo strangolamento
con le calze, per un altro.
553
00:37:39,400 --> 00:37:42,867
Se non fosse per Kang Tae Joo,
potremmo trattarlo come un caso separato.
554
00:37:42,867 --> 00:37:44,633
Esattamente.
555
00:37:44,633 --> 00:37:46,700
Perché Muwon, dov'era?
556
00:37:46,700 --> 00:37:48,433
Perché proprio lì, tra tutti i posti?
557
00:37:52,967 --> 00:37:54,867
Kangseng.
558
00:37:54,867 --> 00:37:56,500
Muwon.
559
00:37:58,667 --> 00:38:01,833
Kangseng, Muwon.
560
00:38:08,267 --> 00:38:09,700
Giovanotto, hai ricevuto una chiamata.
561
00:38:09,700 --> 00:38:12,067
Ok, grazie, signora.
562
00:38:13,000 --> 00:38:14,200
Ciao?
563
00:38:14,200 --> 00:38:16,000
Ho bisogno di parlarti.
564
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Ci vediamo davanti alla locanda tra 30 minuti.
565
00:38:18,500 --> 00:38:20,200
Di cosa si tratta?
566
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
Non ci vorrà molto, quindi vieni fuori.
567
00:38:24,067 --> 00:38:25,856
[Locanda Muil]
568
00:38:26,656 --> 00:38:31,200
Oh, ehi. Come sapevi che stavo arrivando?
569
00:38:31,200 --> 00:38:33,167
Siamo telepatici o qualcosa del genere?
570
00:38:33,167 --> 00:38:34,500
Come sapevi che restavo qui?
571
00:38:34,500 --> 00:38:38,267
Perché sei qui invece che a casa?
Sei stato cacciato?
572
00:38:38,900 --> 00:38:41,233
Stanno iniziando l'operazione di ricerca
domani, vero?
573
00:38:41,933 --> 00:38:43,567
Nonostante tutto.
574
00:38:45,733 --> 00:38:49,500
Non hanno bisogno di te
per l'operazione di ricerca, giusto?
575
00:38:50,267 --> 00:38:52,100
Sputalo e basta.
576
00:38:53,067 --> 00:38:56,900
Ho bisogno che tu venga in tribunale domani,
come testimone.
577
00:38:58,300 --> 00:39:02,467
Stai cercando di tirare fuori qualcos'altro?
tenendomi legato a questo processo?
578
00:39:02,467 --> 00:39:04,800
Beh, se venire o no è una tua scelta.
579
00:39:04,800 --> 00:39:10,467
Se non vieni,
sarà molto sfavorevole per Im Seok Man.
580
00:39:10,467 --> 00:39:12,333
Ti aspetti che ci creda?
581
00:39:12,333 --> 00:39:14,967
Te l'avevo detto. È una tua scelta.
582
00:39:16,833 --> 00:39:19,267
Non mi hai mai visto in tribunale, vero?
583
00:39:19,267 --> 00:39:23,400
Sono bravo. Te lo mostrerò.
584
00:39:23,400 --> 00:39:26,100
Ci vediamo domani se riesci a venire, Tae Joo.
585
00:39:37,167 --> 00:39:39,300
- EHI!
- Sì?
586
00:39:40,067 --> 00:39:42,800
In realtà non lo farai
cos'ha detto quel ragazzo, vero?
587
00:39:44,733 --> 00:39:47,267
Non è il tipo che bluffa con niente.
588
00:39:49,167 --> 00:39:50,533
A proposito, quando sei arrivato qui?
589
00:39:50,533 --> 00:39:52,400
Più o meno nello stesso periodo di lui.
590
00:39:52,400 --> 00:39:55,867
Il procuratore Cha ha sicuramente qualcosa in mente.
591
00:39:55,867 --> 00:39:59,033
E allora? Anche se lo è,
non sarà molto.
592
00:39:59,033 --> 00:40:00,667
Perché? Di cosa ti occupi?
593
00:40:00,667 --> 00:40:03,067
Oh, mi stavo chiedendo
se potessi aiutarmi a trovare qualcuno.
594
00:40:03,067 --> 00:40:04,933
Qualcuno? Chi?
595
00:40:04,933 --> 00:40:06,333
La sorella maggiore di Seok Man.
596
00:40:06,333 --> 00:40:09,467
C'è qualcosa che devo confermare,
ma il suo numero è cambiato.
597
00:40:09,467 --> 00:40:13,233
Perché sei così disperato nel trovare qualcuno?
chi ha cambiato numero e interrotto i contatti?
598
00:40:13,233 --> 00:40:14,900
Questo è abuso di autorità.
599
00:40:14,900 --> 00:40:18,100
Lo so. Lo so, ma...
600
00:40:19,800 --> 00:40:22,100
Cavolo, è frustrante.
601
00:40:22,100 --> 00:40:24,800
Perché tieni così tanto a quel ragazzo?
602
00:40:24,800 --> 00:40:26,567
Esattamente,
603
00:40:26,567 --> 00:40:29,300
perché qualcosa continua a darmi fastidio?
604
00:40:35,667 --> 00:40:37,567
Mamma, sono a casa! Datemelo.
605
00:40:37,567 --> 00:40:41,500
[Ristorante cinese Dae Ho]
Perché sei così in ritardo? Stava aspettando.
606
00:40:49,267 --> 00:40:51,467
Signore, cosa ti porta a casa mia?
607
00:40:51,467 --> 00:40:53,233
Per mangiare.
608
00:40:53,233 --> 00:40:56,400
E ho delle cose di cui discutere con te. Sedersi.
609
00:41:02,367 --> 00:41:05,667
Dovresti guidare l'operazione di ricerca di domani.
610
00:41:05,667 --> 00:41:07,067
Che cosa?
611
00:41:07,067 --> 00:41:08,733
Allora cosa farà, signore?
612
00:41:08,733 --> 00:41:11,067
Probabilmente dovrò assistere al processo.
613
00:41:15,433 --> 00:41:16,467
Puoi gestirlo, vero?
614
00:41:16,467 --> 00:41:18,067
Mi rifiuto, signore.
615
00:41:18,067 --> 00:41:20,867
Trova qualcun altro, ma non io.
616
00:41:20,867 --> 00:41:22,500
EHI!
617
00:41:25,600 --> 00:41:27,767
Perché no?
618
00:41:27,767 --> 00:41:30,100
Onestamente,
619
00:41:30,100 --> 00:41:33,467
Spero che non si trovi nulla lì.
620
00:41:33,467 --> 00:41:35,347
Come posso condurre una ricerca
621
00:41:35,347 --> 00:41:37,233
quando mi sento così?
622
00:41:39,467 --> 00:41:41,200
Mi sento lo stesso.
623
00:41:41,867 --> 00:41:44,700
Spero anch'io che non venga trovato nulla.
624
00:41:44,700 --> 00:41:48,100
Chi vorrebbe un bambino di otto anni?
aver subito una cosa del genere?
625
00:41:48,100 --> 00:41:50,333
Preferirei sbagliarmi su questo.
626
00:41:53,767 --> 00:41:55,900
Guardiamo la cosa in questo modo.
627
00:41:55,900 --> 00:41:57,967
Questa operazione di ricerca non lo è
di trovare qualcosa.
628
00:41:57,967 --> 00:42:02,600
Ma si tratta di confermare che nulla
è successo su quella montagna, ok?
629
00:42:06,967 --> 00:42:08,700
Andiamo.
630
00:42:19,600 --> 00:42:24,233
Va bene, gente, controllate il vostro
area di ricerca assegnata sulla mappa con attenzione.
631
00:42:24,233 --> 00:42:27,467
Controlleremo le zone
dove le persone di solito non vanno.
632
00:42:27,467 --> 00:42:30,900
Controlla sotto viti e luoghi
coperto di foglie cadute,
633
00:42:30,900 --> 00:42:32,900
e assicurati di guardare sotto ogni cosa.
634
00:42:32,900 --> 00:42:36,200
Tieni gli occhi aperti
per zaini, vestiti o corde per saltare.
635
00:42:36,200 --> 00:42:38,304
Se trovi qualcosa che assomiglia
gli effetti personali del bambino,
636
00:42:38,304 --> 00:42:40,333
segnalatelo subito!
637
00:42:40,333 --> 00:42:42,800
- Andate via!
- Sì, signore!
638
00:43:01,267 --> 00:43:03,533
[Il banco dei testimoni]
639
00:43:03,533 --> 00:43:06,367
Inizialmente lavoravi
alla stazione di polizia di Kangseng, giusto?
640
00:43:06,367 --> 00:43:09,167
E recentemente sei stato trasferito a Muwon.
641
00:43:09,167 --> 00:43:10,560
[Avvocato difensore, sede del convenuto]
Quindi hai notato delle somiglianze
642
00:43:10,560 --> 00:43:12,133
tra il caso di omicidio di Muwon
643
00:43:12,133 --> 00:43:15,333
e il caso dell'omicidio seriale di Kangseng?
644
00:43:15,333 --> 00:43:16,933
SÌ.
645
00:43:16,933 --> 00:43:22,733
Ma se il caso dell'omicidio di Muwon
è l'opera di un serial killer,
646
00:43:22,733 --> 00:43:28,333
perché dovrebbe commetterlo a Muwon
invece di Kangseng?
647
00:43:29,833 --> 00:43:30,933
Non sono sicuro.
648
00:43:30,933 --> 00:43:33,433
E' possibile che l'assassino si sia mosso?
649
00:43:33,433 --> 00:43:35,300
Non è impossibile.
650
00:43:38,833 --> 00:43:41,333
Conosci il dottor Bang Kyung Moon, vero?
651
00:43:41,333 --> 00:43:44,967
Sì, l'ho incontrato diverse volte
sulle autopsie dei casi di omicidio.
652
00:43:44,967 --> 00:43:46,900
Il dottor Bang Kyung Moon
653
00:43:46,900 --> 00:43:51,233
l'ha detto l'ultima volta in tribunale
riguardo al caso dell'omicidio di Muwon.
654
00:43:51,233 --> 00:43:55,433
"Senza vedere
direttamente il corpo della sesta vittima,
655
00:43:55,433 --> 00:43:59,567
un omicidio imitato è impossibile."
656
00:43:59,567 --> 00:44:01,067
Sei d'accordo?
657
00:44:01,067 --> 00:44:02,733
Sì, sono d'accordo.
658
00:44:02,733 --> 00:44:08,067
Quindi chiunque abbia visto il corpo
potrebbe potenzialmente commettere un omicidio imitativo?
659
00:44:09,967 --> 00:44:12,833
- Quello è...
- Testimone,
660
00:44:12,833 --> 00:44:17,767
hai visto personalmente il corpo?
della sesta vittima Kim Min Ji?
661
00:44:23,433 --> 00:44:24,867
Perché non rispondi?
662
00:44:24,867 --> 00:44:26,800
Quindi è questo.
663
00:44:27,567 --> 00:44:30,667
L'hai visto o no?
664
00:44:32,867 --> 00:44:35,100
L'ho visto.
665
00:44:37,233 --> 00:44:39,900
Allora è possibile che tu,
666
00:44:39,900 --> 00:44:44,100
ora trasferito a Muwon,
avrebbe potuto commettere un omicidio imitativo?
667
00:44:44,100 --> 00:44:45,700
Questo è pazzesco.
668
00:44:45,700 --> 00:44:46,967
Obiezione.
669
00:44:46,967 --> 00:44:51,264
L'accusa sta interpretando il testimone
come un criminale basato sulla speculazione.
670
00:44:51,264 --> 00:44:58,133
Questo è solo un esempio per spiegare
la possibilità di un crimine imitativo.
671
00:44:58,133 --> 00:45:01,567
Obiezione respinta. Accusa, procedi.
672
00:45:04,933 --> 00:45:06,967
Rispondi alla domanda.
673
00:45:07,633 --> 00:45:12,467
In questa situazione,
è possibile un reato di imitazione
674
00:45:12,467 --> 00:45:14,567
o no?
675
00:45:34,533 --> 00:45:35,700
Park Dae Ho!
676
00:45:35,700 --> 00:45:36,967
Non è successo niente, vero?
677
00:45:36,967 --> 00:45:38,233
Il tempo è scaduto.
678
00:45:38,233 --> 00:45:40,067
Richiama le squadre e andiamo a bere.
679
00:45:40,067 --> 00:45:43,200
No, solo ancora un po'.
680
00:45:43,200 --> 00:45:45,367
- Ancora un po'.
- Eh?
681
00:45:45,367 --> 00:45:47,033
Cosa c'è che non va in lui?
682
00:45:53,333 --> 00:45:55,700
Ehi, fai bene il tuo lavoro!
683
00:45:57,567 --> 00:45:59,967
Eh? Trovato!
684
00:46:16,733 --> 00:46:18,733
E' possibile.
685
00:46:18,733 --> 00:46:22,533
Vostro Onore, per favore registri
la dichiarazione del testimone poco fa.
686
00:46:22,533 --> 00:46:25,767
Ciò spiega pienamente la possibilità
687
00:46:25,767 --> 00:46:28,700
che il caso dell'omicidio di Muwon
688
00:46:28,700 --> 00:46:31,200
- potrebbe essere un reato di imitazione...
- Tuttavia,
689
00:46:32,233 --> 00:46:34,467
solo io avrei potuto farlo.
690
00:46:37,300 --> 00:46:38,967
Perdono?
691
00:46:39,767 --> 00:46:41,433
Ho già indagato
692
00:46:41,433 --> 00:46:45,133
uomini tra i 20 e i 30 anni
che si è trasferito da Kangseng a Muwon.
693
00:46:45,133 --> 00:46:47,633
Nessuno di loro lo era
agenti di polizia o testimoni.
694
00:46:47,633 --> 00:46:51,567
Quindi l'unica persona
che potrebbe eventualmente commettere un crimine imitativo
695
00:46:51,567 --> 00:46:53,933
sarei io.
696
00:46:53,933 --> 00:46:57,867
Ma sfortunatamente,
Ero in servizio il giorno del delitto.
697
00:46:57,867 --> 00:47:01,333
Beh, questo è un solido alibi.
698
00:47:02,833 --> 00:47:08,233
Non è possibile che ci sia qualcuno che non l'ha fatto
hanno ancora spostato il loro indirizzo registrato a Muwon?
699
00:47:08,233 --> 00:47:09,984
Sì, ecco perché
700
00:47:09,984 --> 00:47:11,933
è necessario più tempo per le indagini.
701
00:47:11,933 --> 00:47:14,967
Fino ad allora non si dovrebbe trarre alcuna conclusione
702
00:47:14,967 --> 00:47:18,033
sul caso dell'omicidio di Kangseng.
703
00:47:21,067 --> 00:47:23,133
È solo questione di tempo
prima che sia dimostrato
704
00:47:23,133 --> 00:47:25,867
Im Seok Man non è il serial killer.
705
00:47:25,867 --> 00:47:28,416
Perché un serial killer
706
00:47:28,416 --> 00:47:30,900
non riuscirà a fermarsi.
707
00:47:31,533 --> 00:47:33,183
Gli omicidi
708
00:47:33,183 --> 00:47:35,333
non sono ancora finiti.
709
00:47:44,433 --> 00:47:46,033
- Signora Seo, c'è un caso.
- Eh?
710
00:47:46,033 --> 00:47:48,967
- E' un altro omicidio con le calze.
- Che cosa?
711
00:47:59,200 --> 00:48:02,533
Tranquilli, tutti quanti. Ordine in tribunale.
712
00:48:11,834 --> 00:48:15,067
[Silenzio in casa]
713
00:48:15,067 --> 00:48:19,000
Come hai condotto questa indagine?
714
00:48:19,000 --> 00:48:23,167
E se avessi già condannato Im Seok Man?
715
00:48:24,033 --> 00:48:26,067
Modificherò l'accusa.
716
00:48:26,067 --> 00:48:29,408
[Rispettare la Legge per la Pace e la Prosperità]
Cavolo...
717
00:48:44,967 --> 00:48:46,133
Oh mio Dio, Seok Man!
718
00:48:46,133 --> 00:48:47,633
Signore, signora!
719
00:48:47,633 --> 00:48:49,100
Cosa mi succede adesso?
720
00:48:49,100 --> 00:48:50,700
Non capisci?
721
00:48:50,700 --> 00:48:53,167
Finalmente il tuo nome verrà riabilitato.
722
00:48:53,167 --> 00:48:54,433
- Veramente?
- Sì.
723
00:48:54,433 --> 00:48:57,333
Seok Man, resisti ancora un po'.
724
00:48:57,333 --> 00:48:58,567
Potrai tornare a casa presto.
725
00:48:58,567 --> 00:49:01,900
I ragazzi continuano a dire che gli manchi.
726
00:49:01,900 --> 00:49:03,300
Resisti ancora un po', Seok Man!
727
00:49:03,300 --> 00:49:06,033
- Non ammalarti.
- Andrà tutto bene.
728
00:49:06,033 --> 00:49:08,667
Oh mio Dio, Seok Man...
729
00:49:08,667 --> 00:49:09,833
Va tutto bene adesso.
730
00:49:09,833 --> 00:49:12,533
- Andrà tutto bene, vero?
- Signorina Seo, grazie.
731
00:49:12,533 --> 00:49:15,133
Davvero, grazie mille.
732
00:49:15,133 --> 00:49:16,567
- Andiamo.
- Va bene.
733
00:49:16,567 --> 00:49:18,600
- Fai attenzione nel tuo cammino.
- SÌ.
734
00:49:24,133 --> 00:49:25,867
Ki Hwan.
735
00:49:29,233 --> 00:49:31,500
Cosa ti porta qui?
736
00:49:32,600 --> 00:49:35,867
Perché anch'io sono coinvolto nel caso.
737
00:49:35,867 --> 00:49:37,533
Giusto.
738
00:49:38,867 --> 00:49:41,733
Come sta Cheongju? Sistemarsi, ok?
739
00:49:42,900 --> 00:49:48,233
Va bene. I miei suoceri si prendono cura di me,
ed è comodo.
740
00:49:49,133 --> 00:49:51,200
Come sta tua madre?
741
00:49:51,200 --> 00:49:53,967
Sta a casa di un parente a Muwon.
742
00:49:55,400 --> 00:49:57,167
- A Muwon?
- Sì.
743
00:49:57,167 --> 00:50:02,733
Dato che è la casa di suo fratello minore,
sembra più a suo agio lì.
744
00:50:02,733 --> 00:50:05,967
Vado a trovarla almeno una volta alla settimana.
745
00:50:05,967 --> 00:50:09,402
Sembra che stia migliorando, per fortuna.
746
00:50:10,633 --> 00:50:14,067
Conosci Tae Joo?
è stato trasferito alla stazione di Muwon?
747
00:50:19,733 --> 00:50:23,100
L'ho scoperto prima in tribunale.
748
00:50:26,000 --> 00:50:28,400
Ecco come è successo.
749
00:50:33,367 --> 00:50:37,100
Non so perché continuo a farmi coinvolgere
con Tae Joo ovunque vada.
750
00:50:38,133 --> 00:50:40,433
Vedere Tae Joo
751
00:50:41,133 --> 00:50:43,667
è davvero doloroso per me, Ji Won.
752
00:50:47,133 --> 00:50:50,233
Come siamo finiti così?
753
00:51:09,667 --> 00:51:12,800
Hai trovato il nostro Hye Jin?
754
00:51:12,800 --> 00:51:15,967
Hanno detto che è stato trovato un corpo
sulla montagna alle spalle del paese.
755
00:51:39,067 --> 00:51:40,667
Hye Jin
756
00:51:41,567 --> 00:51:43,933
non era sulla montagna.
757
00:51:46,733 --> 00:51:48,224
Poi
758
00:51:48,224 --> 00:51:50,800
il nostro Hye Jin...
759
00:51:50,800 --> 00:51:53,300
E' al sicuro, vero?
760
00:51:53,300 --> 00:51:55,867
Sì, dovrebbe esserlo.
761
00:51:55,867 --> 00:51:59,167
Mi dispiace molto per aver causato preoccupazioni inutili.
762
00:51:59,167 --> 00:52:00,367
No, va bene.
763
00:52:00,367 --> 00:52:03,200
Ora che abbiamo la conferma che non è lì,
764
00:52:03,200 --> 00:52:05,500
Mi sento sollevato adesso.
765
00:52:05,500 --> 00:52:08,833
Hye Jin è vivo, giusto?
766
00:52:08,833 --> 00:52:11,300
Purché lei ritorni un giorno,
767
00:52:11,300 --> 00:52:13,312
se ciò accade,
768
00:52:13,312 --> 00:52:15,367
Posso aspettare.
769
00:52:15,367 --> 00:52:16,567
Finché ci vuole.
770
00:52:16,567 --> 00:52:19,700
Sì, naturalmente. Aspetteremo.
771
00:52:22,700 --> 00:52:24,567
Va tutto bene adesso.
772
00:52:24,567 --> 00:52:27,100
Grazie.
773
00:52:27,800 --> 00:52:30,800
- Grazie.
- Grazie.
774
00:52:33,167 --> 00:52:37,133
[Nessuna voce, sotto indagine]
775
00:52:44,400 --> 00:52:50,233
È davvero una coincidenza un'altra vittima
è stato trovato dove Hye Jin è scomparso?
776
00:52:53,800 --> 00:52:55,867
C'è qualcosa che non va.
777
00:52:56,800 --> 00:52:59,567
Cosa mi manca?
778
00:53:32,533 --> 00:53:35,333
[Procuratore Cha Si Young]
779
00:53:48,933 --> 00:53:50,933
Kang Tae Joo...
780
00:53:52,600 --> 00:53:55,667
Dopo tutto quello che ho fatto,
781
00:53:57,100 --> 00:53:59,200
come hai potuto semplicemente rovinarlo?
782
00:54:03,300 --> 00:54:05,000
Ma sono andato...
783
00:54:05,967 --> 00:54:08,667
finora...
784
00:54:18,330 --> 00:54:30,682
[La sera prima
Modello di cerimonia di premiazione dei funzionari pubblici]
785
00:54:35,100 --> 00:54:36,900
Cos'è questo?
786
00:54:40,833 --> 00:54:43,600
- Questo non può essere...
- E' un omicidio seriale.
787
00:54:45,600 --> 00:54:47,500
E allora che ne dici di Im Seok Man?
788
00:54:49,300 --> 00:54:51,267
Sembra essere un imitatore.
789
00:54:51,967 --> 00:54:54,167
Sei serio in questo momento?
790
00:54:56,167 --> 00:54:58,500
Domani riceveremo un premio.
791
00:54:58,500 --> 00:55:02,067
Stiamo ricevendo un encomio ministeriale
per aver catturato un serial killer.
792
00:55:02,067 --> 00:55:05,033
E adesso cosa stai dicendo?
Il serial killer?
793
00:55:05,033 --> 00:55:06,767
Mi dispiace, signore.
794
00:55:08,967 --> 00:55:10,933
- Se annulliamo adesso...
- Stai zitto!
795
00:55:13,033 --> 00:55:15,767
Pensi che annullarlo metterà fine a tutto questo?
796
00:55:15,767 --> 00:55:18,900
Abbiamo commesso una frode contro il Paese!
797
00:55:18,900 --> 00:55:20,667
Saremo tutti disciplinati!
798
00:55:20,667 --> 00:55:22,300
Che cosa?
799
00:55:23,067 --> 00:55:24,800
Disciplina?
800
00:55:38,733 --> 00:55:41,500
Perché doveva uscire adesso?
801
00:55:45,933 --> 00:55:47,800
Cosa dovremmo fare?
802
00:55:58,633 --> 00:56:00,700
Chi altro lo sa?
803
00:56:00,700 --> 00:56:02,833
Nessuno tranne noi qui.
804
00:56:12,533 --> 00:56:14,333
Allora seppelliamolo e basta.
805
00:56:15,900 --> 00:56:17,967
Perdono?
806
00:56:17,967 --> 00:56:19,300
Solo per ora,
807
00:56:19,300 --> 00:56:22,300
finché non cattureremo di nuovo il vero assassino.
808
00:56:29,133 --> 00:56:31,467
Maledizione, cosa?
809
00:56:33,967 --> 00:56:35,800
Perché non è qui?
810
00:56:37,100 --> 00:56:39,833
Dov'è andato?
811
00:56:44,267 --> 00:56:46,467
S-Signore...
812
00:56:47,700 --> 00:56:48,867
Cosa stai facendo qui?
813
00:56:48,867 --> 00:56:50,500
Che cosa?
814
00:56:52,067 --> 00:56:53,833
Beh, quello è...
815
00:56:54,633 --> 00:56:56,667
Ti sto chiedendo cosa stai facendo, punk!
816
00:56:56,667 --> 00:56:58,967
Ebbene, io...
817
00:57:01,667 --> 00:57:03,533
Quella montagna.
818
00:57:06,733 --> 00:57:11,133
Quando ci penso,
mi sentivo come se la montagna mi stesse trattenendo.
819
00:57:13,767 --> 00:57:18,200
Mi ha reso più audace e più simile a me stesso.
820
00:57:25,786 --> 00:57:28,233
Ahi!
821
00:57:28,233 --> 00:57:29,967
Stai bene?
822
00:57:38,500 --> 00:57:40,633
beh,
823
00:57:40,633 --> 00:57:42,700
riesci ancora a camminare?
824
00:57:45,800 --> 00:57:49,800
Su quella montagna, non sembrava niente
Non sarei mai stato scoperto.
825
00:58:36,233 --> 00:58:37,867
Ma
826
00:58:39,200 --> 00:58:42,267
Non ero l'unico lì.
827
00:58:51,400 --> 00:58:54,667
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
stai scavando lì a quell'ora?
828
00:58:55,400 --> 00:58:57,933
Sai cosa c'è di ancora più strano?
829
00:58:57,933 --> 00:59:00,633
Il posto in cui stava scavando
830
00:59:00,633 --> 00:59:04,167
è esattamente dove ho ucciso la bambina.
831
00:59:10,667 --> 00:59:12,700
Mi dispiace.
832
00:59:14,867 --> 00:59:19,267
Domani potrai tornare a casa.
833
00:59:22,700 --> 00:59:24,467
È stato quel ragazzo.
834
00:59:25,100 --> 00:59:29,067
Quel ragazzo è stato sepolto nel terreno.
835
00:59:29,067 --> 00:59:31,267
Tu...
836
00:59:31,267 --> 00:59:33,067
visto?
837
00:59:33,067 --> 00:59:34,688
Che cosa?
838
00:59:34,688 --> 00:59:36,267
[La confessione è l'inizio del perdono]
Sembra una bugia?
839
00:59:36,267 --> 00:59:38,016
quindi,
840
00:59:38,016 --> 00:59:40,233
cos'è successo a quel ragazzino?
841
00:59:41,700 --> 00:59:44,067
non lo so,
842
00:59:44,067 --> 00:59:46,433
perché non è finita lì.
843
00:59:54,133 --> 00:59:58,367
Non appena quell'uomo se ne andò,
si sono presentati altri due.
844
00:59:59,733 --> 01:00:01,933
E quei ragazzi
845
01:00:03,233 --> 01:00:05,600
prese il bambino e se ne andò.
846
01:00:07,300 --> 01:00:10,867
Hai visto le loro facce?
847
01:00:10,867 --> 01:00:13,500
No, era troppo buio.
848
01:00:15,033 --> 01:00:18,600
Quindi ci ho pensato.
849
01:00:18,600 --> 01:00:20,800
Chi potrebbero essere?
850
01:00:20,800 --> 01:00:23,000
Chi diavolo ha nascosto il bambino che ho ucciso?
851
01:00:23,000 --> 01:00:26,700
e poi tirarla fuori?
852
01:00:26,700 --> 01:00:29,467
Poi ho capito.
853
01:00:29,467 --> 01:00:32,600
E' la polizia.
854
01:00:38,733 --> 01:00:40,933
Questa volta te lo chiedo.
855
01:00:42,100 --> 01:00:44,700
Cosa hai fatto a quel bambino?
856
01:01:20,400 --> 01:01:22,100
Lo sai
il figlio illegittimo di mio padre?
857
01:01:22,100 --> 01:01:25,467
Lo sapevi anche tu, vero?
858
01:01:25,467 --> 01:01:26,900
Come osi minacciarmi in questo modo?
859
01:01:26,900 --> 01:01:28,700
Ad oggi questo è il decimo.
860
01:01:28,700 --> 01:01:30,800
Non ha detto di aver trovato l'assassino?
861
01:01:30,800 --> 01:01:32,300
Quindi l'hai trovato davvero.
862
01:01:32,300 --> 01:01:35,267
Ehi, Tae Joo! Solo una volta, per favore, solo una volta!
863
01:01:35,267 --> 01:01:37,167
- Lascia andare, teppista!
- Solo una volta!
864
01:01:37,167 --> 01:01:38,267
Cosa gli dava il diritto?
865
01:01:38,267 --> 01:01:39,367
Aiutami.
866
01:01:39,367 --> 01:01:42,267
Aiuto? Tu, pazzo punk!
867
01:01:44,767 --> 01:01:46,433
Sole giovane!